俄语旧正字法 Какъ писать въ старой орѳографіи?①

Все, что нужно знать про ять, фиту и твердый знак

所有你需要知道的关于ѣ，ѳ和ъ。

Что такое старая (дореформенная, дореволю­ционная) орфография? 

(资料图片)

什么是旧正字法（正字法改革前）？

Это орфография русского языка, бывшая в употреблении с петровских времен до реформы правописания 1917–1918 годов. За эти 200 лет она, конечно, тоже менялась, и мы будем говорить о правописании конца XIX — начала ХХ века — в том состоянии, в котором его застала последняя ре­форма.

这是俄语的正字法，从彼得大帝时代开始使用，直到1917-1918年的正字法改革。当然，在这200年里，它也发生了变化，我们将讨论19世纪末和20世纪初的正字法，即正字法改革前的状态。

Чем старая орфография отличается от современной?

旧正字法与现代正字法有什么不同？

В русском алфавите до реформы 1917–1918 годов было больше букв, чем сей­час. Помимо 33 нынешних букв, в азбуке имелись i («и десятерич­ное», читается как «и»), ѣ (ять, читается как «е», в курсивном начертании выглядит как ѣ), ѳ (фита, читается как «ф») и ѵ (ижица, чита­ется как «и»). Кроме того, гораздо более широко ис­пользовалась буква «ъ» (ер, твердый знак). Большинство отли­чий дореформен­ной орфографии от ныне­шней имеют отношение к использо­ванию этих букв, но есть и ряд дру­гих, например использование иных оконча­ний в некоторых падежах и числах.

在1917-1918改革之前，俄语字母表中的字母比现在更多。除现在的33个字母外，还有i（“и десятерич­ное”，读起来像“и”），ѣ（ять，读起来像"e"，斜体看起来像*），ѳ（фита，读起来像"ф"）和ѵ（ижица，读起来像 "и"）。此外，字母ъ（ер，硬音符号）的使用更为广泛。改革前的正字法和现在的正字法之间的大部分差异都与这些字母的使用有关，但也有一些其他的差异，例如在某些情况下使用不同的词尾和数字。

Как употреблять ъ (ер, твердый знак)?

如何使用ъ（ер，硬音符号）？

Это самое легкое правило. В дореформенном правописании твердый знак (он же ер) пишется в конце всякого слова, оканчивающегося на согласную: столъ, телефонъ, Санктъ-Петербургъ. Это касается и слов с шипящими согласными в конце: мячъ, ужъ замужъ невтерпежъ. Исключение — слова, оканчивающиеся на «и краткое»: й считался гласной. В тех словах, где мы сейчас пишем на конце мягкий знак, в дореформенной орфографии тоже нужен он: олень, мышь, сидишь.

这是最容易遵循的规则。在改革前的正字法中，每一个以辅音结尾的单词的末尾都要写上一个硬符号（又称ер）：столъ（桌子）, телефонъ（电话）, Санктъ-Петербургъ（圣彼得堡）。这也适用于以咝音结尾的词：мячъ（球）, ужъ замужъ невтерпежъ。但以“и краткое”结尾的词除外：й被认为是元音。一些词，现在在结尾处要加上软音符号，在改革前的正字法中也需要这样做，如：олень（鹿）, мышь（老鼠）, сидишь（坐着）。

Как употреблять i («и десятеричное»)?

如何使用i（и десятеричное）？

Это тоже очень просто. Его нужно писать на месте нынешнего и, если сразу после него идет другая гласная буква (в том числе — по дореволюционным правилам — й): линія, другіе, пріѣхалъ, синій. Единственное слово, где написание і не подчиняется этому правилу, — это міръ в значении «земля, Вселенная». Таким образом, в дореформенном правописании существовало противопоставление слов миръ (отсутствие войны) и міръ (Вселенная), которое исчезло вместе с упразднением «и десятеричного».

这也很简单。它应该写在（替换）现在и的位子上，如果它紧接着另一个元音字母（包括й，根据改革前的规则）：линія（线）, другіе（朋友们）, пріѣхалъ（到达）, синій（蓝色的）。唯一一个і不是按照此规则来的单词是міръ，它的意思是世界。因此，改革前的正字法中单词миръ（和平，没有战争）和міръ（世界）存在着的对立随着і的废除而消失了。

Как употреблять ѳ (фиту)?

如何使用ѳ（фиту）？

字母фиту被用在有限的源自希腊的单词列表中（而且这个列表随着时间的推移已经缩短），在希腊字母是тета(θ)的地方，代替现在的ф。感觉也么啥好说的。

Когда писать ѵ (ижицу)?

什么时候写ѵ（ижицу）？

Почти никогда. Ижица сохранилась только в слове мѵро (миро — церковный елей) и в некоторых других церковных терминах: ѵподіаконъ, ѵпостась и др. Эта буква также греческого происхождения, соответствует греческой букве «ипсилон».

几乎没有。字母ижицу只保留在单词мѵро（миро--教会油）和其他一些教会术语中：ѵподіаконъ，ѵпостась（我也不知道什么意思）等。这个字母也是源于希腊，对应于希腊字母 "ипсилон"。